2007.12.28 Fri
Raffle Time!
年末年始をご機嫌いかがお過ごしですか？
Enjoying the holiday season?
追記：
この企画へのご応募の締め切りは、
私の時間（米国山岳地帯）で12月29日（土）の19時23分までです。
日本時間では、12月30日の午前11時23分、まで？
あと約12時間
（ただ今こちらの時間で土曜日の朝の8時前。）NOTE:
The deadline for entries is by 19:23 MST on Dec. 29 (Sat).
About 12 more hours to win! (Its 10 till 08:00 MST now.)
最近、暇に任せてこのブログの閲覧者のアクセスログなどを
時々覗いては楽しんでいます
いつもいらして下さるけれどまだ存じ上げない方々、
楽しいコメントを残して下さるみなさま（コメント欄お休み中でごめんなさい。）、
色々な方々がこのブログにいらして下さることを嬉しく思っています。
ありがとうございます。
I have been watching pretty closely the access log of my blog lately
and found there are quite few of you who have never talked me or some of you who have left the lovely comments (Sorry for closing the option for leaving the comment for now.), thank you for everyone!
I always enjoy having you over to my blog.
そこで今日はほんの思いつきで、プレゼントをご用意することにしました。
ご応募頂ける方がかなり限定される内容ではありますが、
条件を満たされる方は、どうぞご参加ください
Well, I just thought about throwing a raffle for you with some gifts!
It may limit the kind of the participants for this raffle, however if you are qualify for the deal, then why not enter your name in!?
プレゼントは、ワンちゃんorニャンちゃん用のハンドメイドの布製の首輪です。
合計３名様におすそ分けしたいと思います。
詳しい内容は↓↓↓にてご確認の上、ご応募ください。
The prizes are the handmade collars for your doggie or cats
made with the fabric.
There will be three lucky winners I will drew the names.
Check out the detail of the game and join the fun!
↓↓↓はイメージ画像です。
当選された方々には、お宅のワンちゃんorニャンちゃんのサイズ・性別に合うように
お作りします。
↓↓↓は、明後日お招きしているお友達のＭ２さんの愛犬、
Angelちゃん（♀：体重約50ポンドくらいの中型から大型犬サイズ？）のために
サプライズで作った物です。
The below picture is just an image pic.
They will be custom made to fit your own doggies or cats with taking the consideration of their sex and neck's sizes.
The first pic of below is just hot off from my sewing machine in this afternoon.
I made them for my friend Ms. M2 whose doggie weight about 50lbs,
med to large size of doggie names Angel :)
They are just a surprise gift for her when they come over to our place for dinner on this Sunday..
＜ 応募条件と応募方法 ＞
� 仝い�猫をご自宅で飼っていらっしゃる方々。
�◆〆遒譴觴麥悗離汽ぅ此 �
ワンちゃん用： 巾1/2インチから１インチまで、首回り２４インチ位まで
ニャンちゃん用： 巾1/2インチ、首回り13インチ位まで
�� 多頭飼いの場合には、お1人様2匹分までお作りします。
�ぁ…�め切りは、この記事がアップされてから24時間後まで、といたします。
�ァ，官�募は、私までメールにて。 xxxx@xxxx.com
メールには、HNとワンちゃんか猫ちゃんのお名前と数をお書き添えください。
＜ Requirement and how to enter >
1. You have your own doggies or cats at your home.
2. Size
For doggies: From 1/2" - 1" wide, Fits up to about 24" necks
For cats: 1/2" wide, Fits up to about 13" necks
3. If you have more than one, then I will make up to two collars per winner.
4. The deadline is 24 hours afrer this posting gets updated on my blog.
5. To enter your name, please send me a note to : xxxx@xxxx.com
Please include your Pseudo name, your doggie's or cat's name(s) and the number of the doggie and cat.
大変突発的なプレゼントのお知らせですが、
ご応募、お待ちしております。
尚、ご応募時のメールへの返信は控えさせていただきますことをご了承ください。
Although this is like "All of the sudden" thing just popped up in my mind, everyone is welcome to join the fun!
Please note that I may not reply back to your entry e-mail.
猫ちゃん用は、鈴付きです。
It comes with a bell for cat's.
L嬢もこっそり登場。
Here comes sneaky Ms. Limo!
↓↓↓は、チワワの兄妹に。
↓↓↓は、実家のトイプー君に。
時々覗いては楽しんでいます
いつもいらして下さるけれどまだ存じ上げない方々、
楽しいコメントを残して下さるみなさま（コメント欄お休み中でごめんなさい。）、
色々な方々がこのブログにいらして下さることを嬉しく思っています。
ありがとうございます。
I have been watching pretty closely the access log of my blog lately
and found there are quite few of you who have never talked me or some of you who have left the lovely comments (Sorry for closing the option for leaving the comment for now.), thank you for everyone!
I always enjoy having you over to my blog.
そこで今日はほんの思いつきで、プレゼントをご用意することにしました。
ご応募頂ける方がかなり限定される内容ではありますが、
条件を満たされる方は、どうぞご参加ください
Well, I just thought about throwing a raffle for you with some gifts!
It may limit the kind of the participants for this raffle, however if you are qualify for the deal, then why not enter your name in!?
プレゼントは、ワンちゃんorニャンちゃん用のハンドメイドの布製の首輪です。
合計３名様におすそ分けしたいと思います。
詳しい内容は↓↓↓にてご確認の上、ご応募ください。
The prizes are the handmade collars for your doggie or cats
made with the fabric.
There will be three lucky winners I will drew the names.
Check out the detail of the game and join the fun!
↓↓↓はイメージ画像です。
当選された方々には、お宅のワンちゃんorニャンちゃんのサイズ・性別に合うように
お作りします。
↓↓↓は、明後日お招きしているお友達のＭ２さんの愛犬、
Angelちゃん（♀：体重約50ポンドくらいの中型から大型犬サイズ？）のために
サプライズで作った物です。
The below picture is just an image pic.
They will be custom made to fit your own doggies or cats with taking the consideration of their sex and neck's sizes.
The first pic of below is just hot off from my sewing machine in this afternoon.
I made them for my friend Ms. M2 whose doggie weight about 50lbs,
med to large size of doggie names Angel :)
They are just a surprise gift for her when they come over to our place for dinner on this Sunday..
＜ 応募条件と応募方法 ＞
� 仝い�猫をご自宅で飼っていらっしゃる方々。
�◆〆遒譴觴麥悗離汽ぅ此 �
ワンちゃん用： 巾1/2インチから１インチまで、首回り２４インチ位まで
ニャンちゃん用： 巾1/2インチ、首回り13インチ位まで
�� 多頭飼いの場合には、お1人様2匹分までお作りします。
�ぁ…�め切りは、この記事がアップされてから24時間後まで、といたします。
�ァ，官�募は、私までメールにて。 xxxx@xxxx.com
メールには、HNとワンちゃんか猫ちゃんのお名前と数をお書き添えください。
＜ Requirement and how to enter >
1. You have your own doggies or cats at your home.
2. Size
For doggies: From 1/2" - 1" wide, Fits up to about 24" necks
For cats: 1/2" wide, Fits up to about 13" necks
3. If you have more than one, then I will make up to two collars per winner.
4. The deadline is 24 hours afrer this posting gets updated on my blog.
5. To enter your name, please send me a note to : xxxx@xxxx.com
Please include your Pseudo name, your doggie's or cat's name(s) and the number of the doggie and cat.
大変突発的なプレゼントのお知らせですが、
ご応募、お待ちしております。
尚、ご応募時のメールへの返信は控えさせていただきますことをご了承ください。
Although this is like "All of the sudden" thing just popped up in my mind, everyone is welcome to join the fun!
Please note that I may not reply back to your entry e-mail.
猫ちゃん用は、鈴付きです。
It comes with a bell for cat's.
L嬢もこっそり登場。
Here comes sneaky Ms. Limo!
↓↓↓は、チワワの兄妹に。
↓↓↓は、実家のトイプー君に。
